překlady » Ceny

Ceny překladů

CENY PŘEKLADŮ
dle normovaných stran / 1ns		dle slov /1 slovo
cizí jazyk - čeština	330,-Kč	cizí jazyk - čeština	1,40,-Kč
čeština - cizí jazyk	380,-Kč	čeština - cizí jazyk	1,50,-Kč
cizí jazyk - slovenština	360,-Kč	cizí jazyk - slovenština	1,45,-Kč
slovenština - cizí jazyk	380,-Kč	slovenština - cizí jazyk	1,50,-Kč
čeština - slovenština	260,-Kč	čeština - slovenština	1,00,-Kč
slovenština - čeština	220,-Kč	slovenština - čeština	0,90,-Kč
korektura textu rod.mluvčím	150,-Kč
přepis z audionosičů v čj/sj	90,-Kč
přepis z audionosičů v aj	110,-Kč
Přirážky		Slevy
Soudně ověřený překlad/1str/1dok.	120,-Kč	Množstevní (nad 25NS/6600 slov)	10%
Expres během dne dle rozsahu	0 - 50%	Klientské	dle dohody
Expres do 24 hodin dle rozsahu	0 - 25%	Další služby dle konkrétní kalkulace
Grafická úprava dokumentu, MS Office	0 - 20%	DTP zpracování dokumentů
Vysoká odbornost nebo obtížnost	20 - 40%	Kurýrní služba

1/2 dne = 4 hod		1 den = 8 hod
Konsekutivní	3 900,-Kč	Konsekutivní	6 900,-Kč
Simultánní	4 500,-Kč	Simultánní	7 500,-Kč
Pozn. Cizím jazykem je myšlen frekventovaný světový jazyk. V případě málo běžných jazyků je cena kalkulována dle konkrétní zakázky.

• 1 NS = 1 800 znaků (vč. mezer), tj. 30 řádků/60 úhozů na řádek dle výpočtu v  Microsoft Word.
• Počet slov se stanovuje na základě výchozího textu.
• Norma pro překladatele je 8NS/2000 slov na den. Nepočítá se den zadání a den odevzdání zakázky.
• Nejmenší možná zakázka je 1 NS/260 slov.
• Rozsah textu je zaokrouhlován na 0,5 NS.
• Grafické úpravy DTP (Adobe Acrobat, Photoshop, HTML, apod.) prováděné grafikem jsou kalkulovány dle konkrétní zakázky.
• Vysokou odborností a obtížností se rozumí úzce specializované texty určené odborníkům/vědeckým pracovníkům , které musí zpracovávat překladatel s touto odborností nebo je konzultovat s odborníky. Obtížný je text, který se odlišuje od standardních forem (např. archaismy apod.)
• Expresní překlady znamenají, že zakázka svým rozsahem a požadovaným termínem přesahuje normu překladatele (tj.8 NS na den), je zhotovena v průběhu dne svého zadání nebo do 24 hodin. Avšak malý rozsah je možno zpracovat týž den nebo do 24 hodin bez příplatku.
• Soudní překlad znamená překlad potvrzený soudním razítkem, které překladatele opravňuje k provádění překladů pro soud, policii, atd. Tímto razítkem se opatřují překlady smluv, osobních dokumentů apod. Výchozí i cílový dokument je nutno předávat ve fyzické podobě (jsou svázány a opatřeny doložkou a razítkem).
• Možnost konzultace překladatele se zadavatelem zajistí terminologickou a odbornou správnost překladu.
• Tlumočení simultánní nebo-li kabinové je zajišťováno 2 tlumočníky v kabině. Pokud jej výjimečně provede 1 tlumočník, bude účtován příplatek dle dohody.
• Minimální tlumočnická akce je ½ dne.

Stanovení cen a podmínek poskytování našich služeb je stanoveno s ohledem na doporučení profesních sdružení , např. Jednoty tlumočníků a překladatelů nebo asociace tlumočníků ASKOT.

Překladatelé zpracovávající zakázky prostřednictvím firmy Zora Procházková se zavazují zachovávat mlčenlivost o získaných informacích.
 

Ceník ke stažení ve formátu doc